EPUB をアップロードして、本文の第1章の翻訳を確認。元のレイアウトや画像、書式を保ちます。
登録不要 · 冒頭を無料で試訳
ファイルは非公開で24時間保存 · プライバシーポリシー
Epub Translator の翻訳エンジンで生成しました。上記は EPUB ファイルからの抜粋です。お使いの読書アプリで開いて比較してください。
In the evening, Lin Zhou carried the last box of books into the little house by the sea. Outside the window, the lighthouse was not yet lit, and the tide was slowly creeping over the stone steps. He opened a blank logbook and wrote on the first page: Starting today, I will keep a light burning for those far away.
夕暮れ、林舟は最後の一箱の本を海辺の小さな家へ運び入れた。窓の外では、灯台にまだ火が点っておらず、潮が石段をゆっくりと這い上がっていた。彼は真新しい航海日誌を開き、最初のページにこう記した。今日から、遠くにいる者たちのために灯をともし続けよう。
EPUBの画像、スタイル、目次を残しながら本文を翻訳します。完成した訳本は、お使いの電子書籍リーダーでご確認ください。
用語集と章ごとの要約を参照し、本全体で人名や専門用語の訳し方をそろえます。
完了すると、翻訳のみのEPUBと段落ごとの対訳EPUBをダウンロードできます。どちらも同じ翻訳・同じ料金で、EPUB対応の読書アプリでそのまま読めます。
表示された容量上限以内の、DRMなしの読み取り可能な EPUB を選んでください。無料試訳は本文の冒頭をバックグラウンドで翻訳します。今すぐ登録するか、このブラウザで後から確認できます。
登録不要で本の冒頭を無料で試訳し、原文と並べて読めます。翻訳はバックグラウンドで進むので、後でこのブラウザから確認できます。
開始前に固定料金と支払い時期をご確認ください。対象の本は翻訳後、それ以外は翻訳前のお支払いとなります。両方の EPUB が完成し、お支払いが確認された後、24 時間ダウンロードできます。サブスクリプションや Credit の購入は不要です。
全体の翻訳はEPUBの章、ナビゲーション、スタイル、画像を考慮して処理します。章順、リンク、画像、対応するインライン書式を保ち、読み取り可能な文章を翻訳することを目指します。言語ごとの文字量やリーダーの表示仕様は異なるため、改行やページ数の一致は保証しません。普段の読書アプリでサンプルをお試しください。
全文翻訳後は、訳文のみのEPUBと対訳版をダウンロードできます。対訳版は原文と訳文を比較したり、語学学習に役立てたりできます。どちらも同じ翻訳結果を使うため、形式を変えても再翻訳は行いません。章の試訳も EPUB リーダーで開き、書籍のスタイル、画像、目次を保ちながら原文・訳文・対訳を比較できます。完了した試訳段落のみ閲覧でき、残りはロックされています。表示はリーダーによって異なるため、サンプルをお試しください。
EPUBは画面や文字サイズに合わせた表示に適し、PDFは通常固定ページを保持します。段組み、脚注、スキャンの文字抽出は別の課題です。本サービスはEPUB専用で、PDFの直接翻訳やOCRには対応しません。元のEPUBがある場合はそちらを使用し、PDFから変換した場合は章順と文章を先に確認してください。
翻訳先は41言語から選べます。中国語は簡体字と繁体字に対応し、繁体字では台湾・香港の用語を選べます。原文の言語はEPUBのメタデータから読み取り、試訳前に修正できます。章の冒頭を確認してから開始してください。試訳開始後は言語の組み合わせが固定され、続きの翻訳でも用語と文脈を引き継ぎます。別の言語に翻訳する場合は、本をアカウントに保存して新しい全文翻訳を作成してください。
対応言語一般的なテキスト翻訳では必要な文章をコピーして翻訳できますが、訳文の整理や本の再構成は自分で行います。ここでの無料試訳も簡単な確認用ですが、文章はEPUBから直接抽出します。
EPUBのワークフローは読書順、バックグラウンド進捗、ダウンロードをまとめて扱います。全体の翻訳では用語と文脈の準備も行います。短文より時間と処理資源が必要なため、アカウントが必要で、1冊ごとの有料です。
DRM のない EPUB をアップロードし、翻訳先の言語を選んで冒頭を無料で試訳します。一冊分の見積もりに先払いの要否が表示されます。案内に従って翻訳と支払いを行い、両方の EPUB をダウンロードしてください。
はい。登録やカードの追加なしで、冒頭を無料で試訳できます。全訳は一冊ごとの料金で、アップロード後に固定料金と支払い時期が表示されます。翻訳後にお支払いいただけるのは対象の本のみです。
できません。保護されたEPUBは受け付けず、DRMの解除も行いません。自作の本や正規に入手し翻訳権限のある非暗号化ファイルを使ってください。破損した本や画像だけの本も通常の文章としては処理できません。
完全な正確さは保証できません。会話、慣用句、詩、専門的な内容には確認が必要です。重要な箇所は原文と比較し、出版や重大な判断に使う場合は適切な人の校閲を受けてください。対訳版は比較にも役立ちます。
原書と試訳は非公開で保存されます。翻訳を開始していないアップロードと無料試訳は24時間後、未払いの訳本は7日後、ダウンロード可能な訳本は24時間後に削除されます。選択した本文と範囲を限定した文脈のみモデルに送信します。
結果はEPUBです。EPUBの取り込みに対応するアプリや端末の手順を使用してください。複雑なスタイルや対訳の表示はリーダーごとに異なります。まずサンプルを試し、転送・変換が必要な場合はそのサービスの最新の手順を確認してください。