Política de privacidade

A ASTRA ECHO LTD opera o Epub Translator e é responsável pelo tratamento dos dados pessoais usados no serviço. Esta política abrange visitantes, prévias anónimas, utilizadores registados e pedidos de suporte. Contacte o email abaixo ou a sede registada para questões de privacidade. Serviços de terceiros podem também tratar informação para finalidades próprias segundo os seus avisos.

Fornece email e nome da conta, EPUB e metadados, escolhas de idioma, pedidos de tradução e mensagens ao suporte. Criamos traduções, progresso, utilização e registos de Credit. A entrada com Google fornece nome, email e imagem de perfil, entre outros dados básicos; não pedimos acesso ao Gmail ou Google Drive.

Tratamos identificadores de sessão, IP ou identificadores de rede derivados, dados do navegador e registos de segurança ou erros. A Stripe fornece identificadores de pagamento, encomenda e subscrição, montantes e estados. Os cartões são introduzidos na Stripe; a aplicação não guarda números completos nem códigos de segurança.

Contrato: dados de conta, livro, tarefa e pagamento servem para fornecer prévias e traduções solicitadas, gerir compras e entregar resultados. Sem informações necessárias, não podemos disponibilizar essas funções.

Interesses legítimos: registos técnicos, de utilização e suporte limitados ajudam na segurança, prevenção de abuso, investigação de falhas e fiabilidade, ponderando os seus direitos. Obrigações legais: documentação contabilística necessária e resposta a exigências válidas. Consentimento: pedimo-lo separadamente para usos opcionais que o exijam; pode retirá-lo sem afetar a licitude do tratamento anterior.

A tradução envia textos selecionados e contexto limitado, como terminologia e resumos, ao fornecedor de modelos ou gateway compatível usado na tarefa. Isto inclui prévias anónimas. Mudar de fornecedor durante a recuperação pode transmitir as partes inacabadas a outro fornecedor.

Não usamos os livros carregados para treinar os nossos próprios modelos gerais de IA. A conservação e qualquer uso para treino por fornecedores dependem deles e das configurações contratuais; não prometemos retenção zero ou exclusão de treino para todos. Contacte-nos antes do carregamento se precisar de informação ou garantias específicas. Não carregue dados sensíveis ou confidenciais que não possa divulgar.

A Railway fornece alojamento, bases de dados e armazenamento. A Cloudflare trata tráfego e segurança; o Turnstile analisa sinais de navegador e rede para impedir abuso automatizado, não conteúdos de livros. A Resend envia emails de verificação e serviço com detalhes necessários de conta ou tarefa. A Stripe trata checkout, faturação e reembolsos. A Google trata a autenticação quando escolhida. Fornecedores de IA recebem o texto descrito acima.

Pessoal autorizado pode aceder ao necessário para suporte e operações. Podemos divulgar registos a consultores ou autoridades por imposição legal, ou numa transmissão de negócio com as salvaguardas aplicáveis. Não vendemos dados pessoais nem os partilhamos para publicidade comportamental entre contextos.

Cookies de autenticação mantêm normalmente a sessão por 7 dias, renovada durante a utilização. Um cookie de visitante associa a prévia anónima por até 7 dias sem prolongar a conservação do livro. O cookie de idioma dura até um ano. Armazenamento local e de sessão recorda idioma, preferências de pagamento e operações pendentes.

Apoiam autenticação, segurança e escolhas; a aplicação não utiliza rastreadores publicitários. Pode apagar ou bloquear o armazenamento, mas a entrada ou recuperação da prévia pode deixar de funcionar. Cloudflare, Google e Stripe podem usar tecnologias próprias de segurança ou funcionamento quando interage com elas.

Quando ativado, o Google Analytics 4 utiliza cookies e dados técnicos para medir visitas, origens de tráfego e interações com as páginas. Desativamos os sinais do Google e os sinais de personalização de anúncios. Não enviamos nomes de conta, endereços de email ou conteúdos de livros como dados analíticos personalizados.

O Google Analytics só é carregado após você aceitar os cookies de análise. A recusa não afeta o serviço, e você pode retirar o consentimento a qualquer momento nas configurações de cookies no rodapé. A retirada interrompe a coleta analítica futura e remove nossos cookies de análise. Sua escolha é salva neste navegador por 180 dias; depois, perguntamos novamente. Isso não exclui os dados já coletados.

Os conteúdos seguem o ciclo de tarefas abaixo. Ao expirar, cessa o acesso e inicia-se a eliminação de originais, resultados, texto e pontos de recuperação; novas tentativas podem levar mais tempo. As cópias do serviço excluem livros e texto traduzido.

Dados de conta mantêm-se enquanto necessários à sua gestão. Metadados de tarefas, incluindo títulos, idiomas e uso, e registos de pagamento, segurança e suporte podem permanecer após eliminação de conteúdo ou conta por contabilidade, litígios, prevenção de fraude ou deveres legais. A duração depende dos fins e prazos de prescrição aplicáveis; as cópias expiram segundo a rotação. Pergunte-nos pelos dados e prazos da sua conta.

• Carregamentos não utilizados e amostras gratuitas: normalmente 24 horas.
• Traduções integrais concluídas e não pagas: 7 dias após conclusão. Pagamentos por resolver podem atrasar a eliminação até à conciliação.
• Traduções concluídas e pagas: 24 horas após verificação e desbloqueio, ou conclusão nas tarefas com Credit. Repetir o download não prolonga a janela.
• Tarefas falhadas: até eliminação manual por si ou um administrador. Tarefas ativas ou suspensas conservam os conteúdos necessários à continuação.
• Originais partilhados: até nenhuma tarefa associada precisar deles. Ficheiros apagados não são recuperáveis de cópias de metadados.

Usamos HTTPS, restrições de acesso, armazenamento privado e hashes de palavras-passe, entre outras medidas. O acesso operacional limita-se ao necessário. Nenhum sistema online é totalmente seguro; proteja a conta e reporte suspeitas de abuso. Quando uma violação de dados exigir notificação a si ou à autoridade, cumpriremos a lei.

Fornecedores podem tratar informações fora do Reino Unido ou do seu país, com leis de privacidade diferentes. Os países e garantias dependem do fornecedor. Transferências britânicas restritas exigem mecanismo lícito, como regras de adequação ou garantias contratuais apropriadas, por exemplo UK IDTA ou UK Addendum, e avaliações necessárias. Contacte-nos para destinos, garantias aplicáveis e acesso a cópias. Usar o serviço não constitui consentimento geral a transferências internacionais.

Conforme a lei, pode pedir acesso, retificação, apagamento, limitação ou portabilidade, opor-se ao tratamento baseado em interesses legítimos e retirar consentimentos. Escreva ao suporte, preferencialmente pelo email da conta. Podemos pedir verificação proporcional da identidade e normalmente respondemos num mês; explicaremos prorrogações ou recusas legais. A eliminação da conta é feita pelo suporte, sem botão autónomo.

Não usamos dados para decisões exclusivamente automatizadas com efeitos jurídicos ou semelhantes significativos. Pode pedir revisão de uma restrição automática de segurança ou uso que pareça errada. Pode reclamar ao ICO ou à autoridade local sem nos contactar primeiro.

O serviço destina-se a adultos, não a menores de 18 anos. Não procuramos conscientemente recolher dados de crianças. Se considerar que uma criança forneceu informações, contacte-nos para investigar e tomar medidas adequadas de eliminação. Não carregue dados de crianças sem autoridade e proteções apropriadas.

Publicamos atualizações e a data nesta página. Mudanças importantes terão aviso destacado ou email antes da aplicação, quando adequado. Explicaremos novas finalidades antes do uso e obteremos consentimento quando exigido. Atualizar a política não autoriza, por si só, utilizações que necessitem do seu consentimento.