Informativa sulla privacy

ASTRA ECHO LTD gestisce Epub Translator ed è titolare dei dati personali usati per il funzionamento del servizio. Questa informativa copre visitatori, anteprime anonime, utenti registrati e richieste di supporto. Contattaci all’email sotto o alla sede legale per questioni di privacy. I servizi terzi possono anche trattare dati per finalità proprie secondo le loro informative.

Fornisci email e nome dell’account, EPUB e metadati, scelte linguistiche, richieste di traduzione e messaggi all’assistenza. Generiamo traduzioni, progressi, utilizzo e registrazioni Credit. Google fornisce dati di profilo di base come nome, email e immagine; non richiediamo accesso a Gmail o Google Drive.

Trattiamo identificatori di sessione, indirizzi IP o identificatori di rete derivati, informazioni del browser e registri di sicurezza o errori. Stripe fornisce identificativi di pagamento, ordine e abbonamento, importi e stati. I dati della carta sono inseriti su Stripe; l’applicazione non conserva numeri completi o codici di sicurezza.

Contratto: informazioni su account, libro, attività e pagamento servono per le anteprime e traduzioni richieste, gli acquisti e la consegna. Senza i dati necessari non possiamo offrire quelle funzioni.

Legittimi interessi: registri tecnici, d’uso e di assistenza limitati aiutano a proteggere il servizio, prevenire abusi, indagare guasti e migliorare l’affidabilità, bilanciando i tuoi diritti. Obblighi legali: documenti contabili necessari e richieste legali valide. Consenso: lo chiediamo separatamente per usi facoltativi che lo richiedono; puoi revocarlo senza pregiudicare la liceità del trattamento precedente.

La traduzione invia testo selezionato e contesto limitato, come terminologia e riepiloghi, al fornitore del modello o al gateway compatibile dell’attività. Vale anche per le anteprime anonime. Un cambio di fornitore durante il recupero può trasmettere le parti incompiute a un altro fornitore.

Non usiamo i libri caricati per addestrare nostri modelli IA generalisti. Conservazione e possibili usi di addestramento del fornitore dipendono da esso e dalle impostazioni contrattuali; non promettiamo conservazione zero o esclusione dall’addestramento per tutti. Contattaci prima del caricamento se ti servono informazioni o garanzie specifiche. Non caricare dati sensibili o riservati che non sei autorizzato a divulgare.

Railway offre hosting, database e archiviazione. Cloudflare gestisce traffico e sicurezza; Turnstile analizza segnali del browser e della rete contro abusi automatizzati, non libri. Resend invia email di verifica e di servizio con dettagli necessari dell’account o dell’attività. Stripe gestisce checkout, fatturazione e rimborsi. Google gestisce l’accesso se selezionato. I fornitori IA ricevono il testo descritto sopra.

Il personale autorizzato può accedere alle informazioni necessarie per assistenza e operazioni. Possiamo comunicare registri a consulenti o autorità per obbligo legale, o in una cessione d’azienda con le garanzie applicabili. Non vendiamo dati personali né li condividiamo per pubblicità comportamentale tra contesti diversi.

I cookie di autenticazione mantengono normalmente l’accesso per 7 giorni, rinnovandosi durante l’uso. Un cookie ospite collega l’anteprima anonima per un massimo di 7 giorni, senza allungare la conservazione del libro. Il cookie della lingua dura fino a un anno. La memoria locale e di sessione ricorda lingua, preferenze di pagamento e operazioni pendenti.

Queste funzioni supportano accesso, sicurezza e scelte; l’applicazione non usa tracciatori pubblicitari. Puoi cancellare o bloccare la memoria nel browser, ma accesso o recupero dell’anteprima possono smettere di funzionare. Cloudflare, Google e Stripe possono usare proprie tecnologie di sicurezza o funzionali durante le interazioni.

Quando è attivo, Google Analytics 4 utilizza cookie e dati tecnici per misurare visite, fonti di traffico e interazioni con le pagine. Disattiviamo Google Signals e i segnali di personalizzazione pubblicitaria. Non inviamo nomi degli account, indirizzi email o contenuti dei libri come dati di analisi personalizzati.

Google Analytics viene caricato solo dopo il consenso ai cookie analitici. Puoi rifiutarli senza influire sul servizio e revocare il consenso in qualsiasi momento dalle impostazioni dei cookie nel piè di pagina. La revoca interrompe la raccolta analitica successiva e rimuove i nostri cookie analitici. La scelta viene salvata in questo browser per 180 giorni, dopodiché viene richiesta di nuovo. Questo non elimina i dati già raccolti.

I libri seguono il ciclo delle attività sotto. Alla scadenza termina l’accesso e inizia la cancellazione di originali, risultati, testo e punti di ripresa; ulteriori tentativi possono richiedere tempo. I backup del servizio escludono file dei libri e testo tradotto.

I dati dell’account restano finché necessari alla sua gestione. Metadati delle attività, inclusi titoli, lingue e uso, e registri di pagamento, sicurezza e assistenza possono restare dopo la cancellazione di contenuti o account per contabilità, controversie, antifrode o obblighi legali. La durata dipende dagli scopi e dai termini di prescrizione; i backup scadono secondo la rotazione. Chiedici quali dati e tempi si applicano al tuo account.

• Caricamenti inutilizzati e campioni gratuiti: normalmente 24 ore.
• Traduzioni complete terminate e non pagate: 7 giorni dal completamento. Pagamenti irrisolti possono ritardare la cancellazione fino alla riconciliazione.
• Traduzioni terminate e pagate: 24 ore da verifica e sblocco, o dal completamento per attività con Credit. Ripetere il download non prolunga il termine.
• Attività fallite: fino alla cancellazione manuale tua o di un amministratore. Le attività in corso o sospese mantengono i contenuti necessari per riprendere.
• Originali condivisi: finché tutte le attività collegate non ne hanno più bisogno. I file eliminati non si recuperano dai backup di soli metadati.

Usiamo HTTPS, limitazioni d’accesso, archiviazione privata e hashing delle password, tra le altre misure. L’accesso operativo è limitato alle necessità. Nessun sistema online è completamente sicuro; proteggi l’account e segnala sospetti abusi. Se una violazione dei dati richiede una notifica a te o all’autorità, la forniremo secondo legge.

I fornitori possono trattare dati fuori dal Regno Unito o dal tuo paese, con leggi sulla privacy diverse. Paesi e garanzie dipendono dal fornitore. I trasferimenti britannici soggetti a restrizioni richiedono un meccanismo lecito, come norme di adeguatezza o garanzie contrattuali appropriate, ad esempio UK IDTA o UK Addendum, e le valutazioni necessarie. Contattaci per destinazioni, garanzie applicabili e come ottenere una copia. Usare il servizio non è consenso generale ai trasferimenti internazionali.

Secondo la legge applicabile, puoi chiedere accesso, rettifica, cancellazione, limitazione o portabilità, opporti al trattamento basato su legittimi interessi e revocare il consenso. Scrivi all’assistenza preferibilmente dall’email dell’account. Possiamo chiedere verifiche proporzionate dell’identità e rispondiamo normalmente entro un mese, spiegando proroghe o rifiuti leciti. La cancellazione dell’account passa dall’assistenza, non da un pulsante autonomo.

Non usiamo dati per decisioni esclusivamente automatizzate con effetti giuridici o analogamente significativi. Puoi chiedere il riesame di limitazioni automatiche di sicurezza o uso apparentemente errate. Puoi reclamare all’ICO o all’autorità locale senza prima contattarci.

Il servizio è rivolto agli adulti, non ai minori di 18 anni. Non cerchiamo consapevolmente di raccogliere dati di bambini. Se ritieni che un minore abbia fornito informazioni, contattaci per verificare e adottare misure appropriate di cancellazione. Non caricare dati di minori senza autorità e garanzie adeguate.

Pubblichiamo aggiornamenti e data in questa pagina. Per modifiche importanti forniremo, ove appropriato, un avviso evidente o un’email prima dell’efficacia. Spiegheremo nuove finalità prima dell’uso e chiederemo consenso quando necessario. L’aggiornamento non autorizza da solo usi che richiedono il tuo consenso.