Politique de confidentialité

ASTRA ECHO LTD exploite Epub Translator et est responsable du traitement des données personnelles nécessaires à son fonctionnement. Cette politique couvre les visiteurs, aperçus anonymes, comptes et demandes au support. Contactez-nous par l’email ci-dessous ou à notre siège pour toute question. Des tiers peuvent aussi traiter des informations pour leurs propres finalités selon leurs notices.

Vous fournissez vos coordonnées de compte, notamment email et nom, les EPUB et leurs métadonnées, les langues choisies, les demandes de traduction et messages au support. Nous créons traductions, suivis de progression, d’usage et de Credit. Google fournit des informations de profil telles que nom, email et image ; nous ne demandons pas accès à Gmail ou Google Drive.

Nous traitons des identifiants de session, adresses IP ou identifiants réseau dérivés, informations de navigateur et journaux de sécurité ou d’erreur. Stripe transmet identifiants de paiement, commande et abonnement, montants et statuts. Les cartes sont saisies chez Stripe ; notre application ne stocke ni leur numéro complet ni leur cryptogramme.

Contrat : les données de compte, livre, tâche et paiement permettent de fournir les aperçus et traductions demandés, gérer les achats et livrer les résultats. Sans les informations nécessaires, ces fonctions ne sont pas disponibles.

Intérêts légitimes : des données techniques, d’usage et de support limitées servent à sécuriser le service, prévenir les abus, analyser les incidents et améliorer la fiabilité, en tenant compte de vos droits. Obligations légales : documents comptables nécessaires et demandes légales valides. Consentement : nous le demandons séparément pour tout usage facultatif qui l’exige ; vous pouvez le retirer sans affecter la licéité des traitements antérieurs.

La traduction envoie les textes sélectionnés et un contexte limité, notamment terminologie et résumés, au fournisseur de modèle ou à la passerelle compatible utilisés. Les aperçus anonymes sont aussi concernés. En cas de reprise avec un autre prestataire, les parties inachevées peuvent lui être transmises.

Nous n’utilisons pas les livres importés pour entraîner nos propres modèles d’IA généralistes. La conservation et les éventuels usages d’entraînement des prestataires dépendent de leurs contrats et paramètres ; nous ne garantissons pas une absence universelle de conservation ou d’entraînement. Contactez-nous avant l’import si vous avez besoin d’informations ou garanties propres à un prestataire. N’importez pas de données sensibles ou confidentielles que vous n’êtes pas autorisé à divulguer.

Railway fournit hébergement, bases de données et stockage. Cloudflare gère le trafic et la sécurité ; Turnstile analyse des signaux de navigateur et réseau contre les abus automatisés, pas les livres. Resend envoie les emails de vérification et de service, avec les données nécessaires de compte ou de tâche. Stripe traite paiements, facturation et remboursements. Google gère la connexion si choisie. Les prestataires d’IA reçoivent les textes décrits précédemment.

Le personnel autorisé peut accéder aux informations nécessaires au support et aux opérations. Des documents peuvent être transmis aux conseillers ou autorités lorsque la loi l’impose, ou lors d’une cession d’activité avec les protections applicables. Nous ne vendons pas de données personnelles et ne les partageons pas pour la publicité comportementale intercontextuelle.

Les cookies d’authentification maintiennent normalement la connexion pendant 7 jours, avec renouvellement pendant l’utilisation. Un cookie invité relie l’aperçu anonyme pendant au plus 7 jours, sans prolonger la conservation du livre. Le cookie de langue dure jusqu’à un an. Le stockage local et de session retient langue, préférences de paiement et opérations en attente.

Ces fonctions assurent connexion, sécurité et préférences ; l’application n’utilise pas de traceurs publicitaires. Vous pouvez effacer ou bloquer ce stockage, mais la connexion ou la récupération de l’aperçu peut cesser de fonctionner. Cloudflare, Google et Stripe peuvent utiliser leurs propres technologies fonctionnelles ou de sécurité lors de vos interactions.

Lorsque cette fonction est activée, Google Analytics 4 utilise des cookies et des données techniques pour mesurer les visites, les sources de trafic et les interactions avec les pages. Nous désactivons les signaux Google et ceux de personnalisation publicitaire. Nous ne transmettons pas les noms de compte, adresses e-mail ou contenus des livres comme données analytiques personnalisées.

Google Analytics est chargé uniquement après votre consentement aux cookies analytiques. Vous pouvez les refuser sans affecter le service et retirer votre consentement à tout moment dans les paramètres des cookies en pied de page. Le retrait arrête la collecte analytique ultérieure et supprime nos cookies analytiques. Votre choix est conservé dans ce navigateur pendant 180 jours, puis demandé à nouveau. Cela ne supprime pas les données déjà collectées.

Les livres suivent le cycle des tâches ci-dessous. À échéance, l’accès est fermé et la suppression des originaux, résultats, textes et points de reprise commence ; des tentatives supplémentaires peuvent prendre du temps. Les sauvegardes du service excluent les fichiers de livres et les textes traduits.

Les données de compte sont conservées tant que sa gestion le nécessite. Métadonnées de tâches, dont titres, langues et usage, ainsi que paiements, sécurité et support peuvent rester après suppression du compte ou des contenus pour comptabilité, litiges, prévention des fraudes ou obligations légales. La durée dépend de ces finalités et des délais de prescription ; les sauvegardes expirent selon leur rotation. Demandez-nous les données et durées applicables à votre compte.

• Imports inutilisés et extraits gratuits : normalement 24 heures.
• Traductions complètes terminées, non payées : 7 jours après achèvement. Un paiement non résolu peut retarder la suppression jusqu’à rapprochement.
• Traductions terminées et payées : 24 heures après vérification et déverrouillage, ou après achèvement pour les tâches en Credit. Un nouveau téléchargement ne prolonge pas le délai.
• Tâches échouées : jusqu’à suppression manuelle par vous ou un administrateur. Les tâches actives ou en pause conservent les contenus nécessaires à la reprise.
• Originaux partagés : jusqu’à ce qu’aucune tâche liée n’en ait besoin. Les fichiers supprimés ne sont pas récupérables dans les sauvegardes de métadonnées.

Nous utilisons notamment HTTPS, des restrictions d’accès, un stockage privé et le hachage des mots de passe. L’accès opérationnel est limité aux besoins du service. Aucun système en ligne n’est totalement sûr ; protégez votre compte et signalez toute utilisation suspecte. Si une violation de données exige une notification, nous vous informerons ou informerons l’autorité comme la loi le prévoit.

Les prestataires peuvent traiter les informations hors du Royaume-Uni ou de votre pays, où les règles de protection diffèrent. Les pays et garanties dépendent du prestataire. Les transferts britanniques soumis à restrictions exigent un mécanisme légal, comme des règles d’adéquation ou des garanties contractuelles appropriées (UK IDTA ou UK Addendum, par exemple), ainsi que les évaluations requises. Contactez-nous pour connaître destinations, garanties applicables et modalités d’obtention d’une copie. Utiliser le service ne vaut pas consentement général aux transferts internationaux.

Selon la loi applicable, vous pouvez demander accès, rectification, effacement, limitation ou portabilité, vous opposer aux traitements fondés sur l’intérêt légitime et retirer votre consentement. Écrivez au support, de préférence depuis l’adresse du compte. Une vérification proportionnée d’identité peut être demandée ; nous répondons normalement sous un mois et motivons toute prolongation ou tout refus légal. La suppression du compte passe par le support, sans bouton autonome.

Nous ne prenons pas de décisions exclusivement automatisées ayant un effet juridique ou similaire significatif. Une restriction automatique de sécurité ou d’usage qui semble erronée peut être réexaminée sur demande. Vous pouvez saisir l’ICO ou votre autorité locale de protection des données sans nous contacter au préalable.

Le service s’adresse aux adultes, pas aux moins de 18 ans. Nous ne cherchons pas sciemment à recueillir des données d’enfants. Si vous pensez qu’un enfant nous en a fourni, contactez-nous pour enquête et suppression appropriée. N’importez pas de données d’enfants sans autorité ni protections adaptées.

Nous publions les mises à jour et leur date ici. En cas de changement important, nous fournirons, lorsque pertinent, un avis visible ou un email avant sa prise d’effet. Toute nouvelle finalité sera expliquée avant utilisation, avec consentement si nécessaire. Une mise à jour n’autorise pas à elle seule un usage nécessitant votre consentement.