Datenschutzerklärung

ASTRA ECHO LTD betreibt Epub Translator und ist Verantwortlicher für personenbezogene Daten zum Betrieb des Dienstes. Diese Erklärung gilt für Besucher, anonyme Vorschauen, registrierte Nutzer und Supportanfragen. Datenschutzfragen richten Sie an die untenstehende E-Mail-Adresse oder unseren eingetragenen Sitz. Drittdienste können Daten auch für eigene Zwecke nach ihren Datenschutzhinweisen verarbeiten.

Sie geben Kontodaten wie E-Mail und Namen, EPUB-Dateien und deren Metadaten, Sprachauswahl, Übersetzungsaufträge und Supportnachrichten an. Wir erstellen Übersetzungen, Fortschritts-, Nutzungs- und Credit-Einträge. Die Google-Anmeldung liefert grundlegende Profildaten wie Name, E-Mail und Profilbild; wir verlangen keinen Zugriff auf Gmail oder Google Drive.

Wir verarbeiten Sitzungskennungen, IP-Adressen oder abgeleitete Netzwerkkennungen, Browserinformationen sowie Sicherheits- und Fehlerprotokolle. Stripe übermittelt Zahlungs-, Bestell- und Abonnementkennungen, Beträge und Status. Kartendaten werden bei Stripe eingegeben; unsere Anwendung speichert keine vollständigen Kartennummern oder Prüfcodes.

Vertrag: Konto-, Buch-, Auftrags- und Zahlungsdaten dienen angeforderten Vorschauen und Übersetzungen, Käufen und der Ergebnislieferung. Ohne notwendige Angaben können wir diese Funktionen nicht bereitstellen.

Berechtigte Interessen: Begrenzte technische, Nutzungs- und Supportdaten dienen Sicherheit, Missbrauchsvermeidung, Fehleranalyse und Zuverlässigkeit, unter Abwägung Ihrer Rechte. Rechtliche Pflichten: notwendige Buchhaltungsunterlagen und gültige behördliche Anforderungen. Einwilligung: Für gesonderte optionale Nutzungen holen wir sie bei Bedarf separat ein. Ein Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der vorherigen Verarbeitung.

Für Übersetzungen senden wir ausgewählte Texte und begrenzten Kontext wie Terminologie und Zusammenfassungen an den Modellanbieter oder das kompatible Gateway des Auftrags. Dies gilt auch für anonyme Vorschauen. Ein Anbieterwechsel bei der Wiederherstellung kann unvollständige Teile an einen anderen Anbieter übermitteln.

Wir verwenden hochgeladene Bücher nicht zum Training eigener allgemeiner KI-Modelle. Aufbewahrung und mögliche Trainingsnutzung beim Anbieter hängen von diesem und seinen Vertragsbedingungen ab; wir versprechen nicht für sämtliche Anbieter Nullspeicherung oder Trainingsausschluss. Fragen Sie vor dem Hochladen nach anbieterspezifischen Informationen oder Zusicherungen. Laden Sie keine sensiblen oder vertraulichen Daten hoch, die Sie nicht offenlegen dürfen.

Railway stellt Hosting, Datenbanken und Speicher bereit. Cloudflare verarbeitet Websiteverkehr und Sicherheit; Turnstile prüft Browser- und Netzwerksignale gegen automatisierten Missbrauch, keine Buchinhalte. Resend versendet Bestätigungs- und Servicemails mit notwendigen Konto- oder Auftragsangaben. Stripe verarbeitet Checkout, Abrechnung und Erstattungen. Google übernimmt die gewählte Google-Anmeldung. KI-Anbieter erhalten die zuvor beschriebenen Texte.

Befugte Mitarbeitende können für Support und Betrieb Zugriff benötigen. Notwendige Unterlagen können bei gesetzlicher Pflicht an Fachberater oder Behörden gehen oder bei einer Geschäftsübertragung unter anwendbaren Schutzvorkehrungen weitergegeben werden. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und teilen sie nicht für kontextübergreifende verhaltensbasierte Werbung.

Authentifizierungs-Cookies halten die Anmeldung normalerweise 7 Tage aufrecht und werden bei Nutzung erneuert. Ein Gast-Cookie verknüpft anonyme Vorschauen für bis zu 7 Tage, ohne die Buchspeicherung zu verlängern. Das Sprach-Cookie hält bis zu einem Jahr. Lokaler Speicher und Sitzungsspeicher merken sich Sprache, Abrechnungspräferenzen und offene Vorgänge.

Das unterstützt Anmeldung, Sicherheit und Ihre Einstellungen; die Anwendung betreibt keine Werbetracker. Sie können Speicher im Browser löschen oder blockieren, wodurch Anmeldung oder Vorschauwiederherstellung ausfallen können. Cloudflare, Google und Stripe können bei Interaktionen eigene Sicherheits- oder Funktionstechnologien einsetzen.

Wenn aktiviert, verwendet Google Analytics 4 Cookies und technische Daten, um Besuche, Zugriffsquellen und Seiteninteraktionen zu messen. Google-Signale und Signale zur Personalisierung von Werbung sind deaktiviert. Kontonamen, E-Mail-Adressen und Buchinhalte senden wir nicht als benutzerdefinierte Analysedaten.

Google Analytics wird erst nach Ihrer Zustimmung zu Analyse-Cookies geladen. Sie können diese ohne Einschränkung des Dienstes ablehnen und Ihre Zustimmung jederzeit über die Cookie-Einstellungen in der Fußzeile widerrufen. Der Widerruf beendet die weitere Analyseerfassung und löscht unsere Analyse-Cookies. Ihre Auswahl wird in diesem Browser 180 Tage gespeichert; danach fragen wir erneut. Bereits erfasste Daten werden dadurch nicht gelöscht.

Buchinhalte folgen dem unten beschriebenen Auftragszyklus. Mit Fristablauf endet der Zugriff und die Löschung von Originalen, Ergebnissen, Übersetzungstexten und Zwischenständen beginnt. Wiederholte Löschversuche können länger dauern. Dienst-Backups enthalten keine Buchdateien oder Übersetzungstexte.

Kontodaten bleiben, solange sie zur Kontoführung nötig sind. Auftragsmetadaten einschließlich Buchtiteln, Sprachen und Nutzung sowie Zahlungs-, Sicherheits- und Supportdaten können nach Inhalts- oder Kontolöschung für Buchhaltung, Streitfälle, Betrugsabwehr oder Rechtspflichten erhalten bleiben. Die Dauer richtet sich nach Zweck und anwendbaren Verjährungsfristen; Backups laufen mit der Rotation aus. Fragen Sie nach den für Ihr Konto geltenden Daten und Fristen.

• Unbenutzte Uploads und kostenlose Leseproben: normalerweise 24 Stunden.
• Fertige, unbezahlte Vollübersetzungen: 7 Tage ab Fertigstellung. Ungeklärte Zahlungen können die Löschung bis zum Abgleich verzögern.
• Fertige, bezahlte Übersetzungen: 24 Stunden ab Zahlungsbestätigung und Freischaltung, bei Credit-Aufträgen ab Fertigstellung. Erneute Downloads verlängern die Frist nicht.
• Fehlgeschlagene Aufträge: bis zur manuellen Löschung durch Sie oder einen Administrator. Laufende oder pausierte Aufträge behalten für die Fortsetzung nötige Inhalte.
• Gemeinsame Originaldateien: bis alle zugehörigen Aufträge sie nicht mehr benötigen. Gelöschte Dateien sind aus Metadaten-Backups nicht wiederherstellbar.

Wir nutzen unter anderem HTTPS, Zugriffsbeschränkungen, privaten Dateispeicher und Passwort-Hashing. Betrieblicher Zugriff ist auf notwendige Zwecke begrenzt. Kein Onlinesystem ist vollständig sicher; schützen Sie Ihr Konto und melden Sie vermuteten Missbrauch. Meldepflichtige Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten teilen wir Ihnen oder der Aufsicht wie gesetzlich erforderlich mit.

Anbieter können Daten außerhalb des Vereinigten Königreichs oder Ihres Landes verarbeiten, wo andere Datenschutzgesetze gelten. Länder und Schutzvorkehrungen hängen vom Anbieter ab. Beschränkte britische Auslandsübermittlungen erfordern einen zulässigen Mechanismus wie Angemessenheitsregelungen oder geeignete Vertragsgarantien, etwa das UK IDTA oder UK Addendum, sowie erforderliche Bewertungen. Fragen Sie nach Zielländern, geltenden Garantien und einer Kopie. Die Dienstnutzung ist keine pauschale Einwilligung in Auslandsübermittlungen.

Je nach anwendbarem Recht können Sie Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Übertragbarkeit verlangen, einer Verarbeitung aufgrund berechtigter Interessen widersprechen und Einwilligungen widerrufen. Schreiben Sie möglichst von Ihrer Konto-E-Mail an den Support. Wir können eine angemessene Identitätsprüfung verlangen und antworten normalerweise innerhalb eines Monats; zulässige Verlängerungen oder Ablehnungen begründen wir. Kontolöschungen erfolgen über den Support, nicht über eine Selbstbedienungsschaltfläche.

Wir nutzen Ihre Daten nicht für ausschließlich automatisierte Entscheidungen mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung. Fehlerhafte automatische Sicherheits- oder Nutzungsbeschränkungen können Sie prüfen lassen. Sie können sich ohne vorherige Kontaktaufnahme mit uns beim ICO oder Ihrer örtlichen Datenschutzbehörde beschweren.

Der Dienst richtet sich an Erwachsene, nicht an Kinder unter 18 Jahren. Wir erheben nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern. Vermuten Sie eine solche Übermittlung, kontaktieren Sie uns zur Prüfung und angemessenen Löschung. Laden Sie keine personenbezogenen Daten von Kindern ohne erforderliche Berechtigung und Schutzmaßnahmen hoch.

Aktualisierungen und das Änderungsdatum veröffentlichen wir hier. Wesentliche Änderungen kündigen wir gegebenenfalls vorab deutlich im Dienst oder per E-Mail an. Neue Verarbeitungszwecke erläutern wir vor Beginn und holen erforderliche Einwilligungen ein. Eine Änderung dieser Erklärung erlaubt allein keine einwilligungspflichtige Nutzung.